Para gerar uma documentação com o Insomnia podemos usar a lib https://github.com/jozsefsallai/insomnia-documenter.

Com um comando você transforma seu arquivo json exportado do insomnia em uma documentação HTML simples e bonita.

npx insomnia-documenter --config /path/to/insomnia/config.json